Finnish-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „tuunata“ auf Finnisch?

Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä“4:56

Von Putous auf YouTube. Original ansehen

tuunataFinnisches Englisch-Lehnverb

Tuunata ist Finnisch für etwas pimpen oder anpassen, von englisch „tune“ plus finnischer Verbenendung.

Tuunata heißt etwas anpassen oder pimpen, besonders ein Auto, und weiter gefasst etwas aufpeppen. Es ist das englische Wort tune mit der finnischen Verbenendung -ata dran, also verhält es sich wie ein einheimisches Verb: tuunaan, tuunasin, tuunattu. Finnisch macht das ständig mit englischen Lehnwörtern, und tuunata ist eines der häufigsten Beispiele.

Im Sketch bauen Simpsa und ein Freund ein Auto zum Öko-Auto um und verkünden: „me tuunattiin siitä tämmönen ekologinen eko Fiat.“ Der Witz: Das Tuning besteht aus Eierkartons und alten Brötchen statt Motorteilen. Man hört auch das Substantiv tuunaus, und der Clip nutzt tuunausvaihtoehdot (Tuning-Optionen). Dasselbe Muster liefert noch andere Verben aus dem Englischen: Sobald du die Endung -ata an einem fremd aussehenden Stamm entdeckst, kannst du die Bedeutung oft erraten.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

87,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern87,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen