Finnish聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “tuunata” mean in Finnish?

Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä

C1 · 輕鬆理解自然語速
影片「Simpsa tuunaa auton ekologiseksi Putous-sketsissä」的一個畫面4:56

Putous,來自 YouTube。 看原始影片

tuunataFinnish English loanverb

Tuunata is Finnish for to pimp or customize something, from English “tune” plus a Finnish verb ending.

Tuunata means to customize or pimp something, especially a car, and more loosely to jazz anything up. It is the English word tune with the Finnish verb ending -ata attached, so it behaves like a native verb: tuunaan, tuunasin, tuunattu. Finnish does this all the time with English loans, and tuunata is one of the most common examples.

In the sketch, Simpsa and a friend turn a car into an eco-car and announce: “me tuunattiin siitä tämmönen ekologinen eko Fiat.” The joke is that the tuning is egg cartons and old buns instead of engine parts. You also hear the noun tuunaus, and the clip uses tuunausvaihtoehdot (tuning options). The same pattern gives you other verbs from English, so once you spot the -ata ending on a foreign-looking stem, you can guess the meaning.

這支短片的單字有多常見?

87.1%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83%
在最常用的 2,000 字內87.1%
在最常用的 5,000 字內95.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App