Luisteroefening in het Grieks · B2 · Ook lastige thema’s

What does “χυλόπιτα” mean in Greek?

Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της

B2 · Ook lastige thema’sStandaardgrieksSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της”1:37

Van Luben TV op YouTube. Bekijk origineel

χυλόπιτα (chilópita)Greek heartbreak slang

a romantic rejection; “to eat a χυλόπιτα” = to get turned down

Greek has a food word for being turned down in love: χυλόπιτα. Literally it is a gruel-pie, but figuratively it means a romantic rejection. You don’t get one, you eat one: “έφαγα χυλόπιτα” means “I got turned down.” Whoever does the rejecting “ρίχνει” it, throws it. It’s the standard way to joke about a failed crush.

Wiktionary traces the word to Medieval Greek, where it named the food itself, built from χυλός (gruel, broth) plus πίτα (pie). The romantic sense is the figurative one and is usually used in the singular. Don’t confuse it with χυλοπίτα, the stressed-differently pasta. In the clip, Dora Bakoyannis recalls her first heartbreak as a teenager: “είχα φάει μια χυλόπιτα”, she had been rejected when the boy she liked went off with someone else. She called her father to come and pick her up, and he bought her an ice cream.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

86,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden80,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden86,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app