Wat betekent 'κουρεματάρα' in het Grieks?
Κουρεματάρα σε μπαρμπέρικο στη Θεσσαλονίκη
B1 Greek luisteroefening · Standaardgrieks · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Grieks houdt van de uitgang -άρα zoals het Engels van 'epic'. Plak hem achter een zelfstandig naamwoord en het ding is geen gewone zaak meer, maar een grote, dramatische, bijna filmische versie van zichzelf. Κούρεμα is 'een knipbeurt'. Κουρεματάρα is die knipbeurt, waar je kapper veertig minuten over doet, met warme handdoeken, schaarwerk en een ceremonieel handspiegel-tadaamoment op het einde.
Dezelfde uitging strekt zich uit over het dagelijks leven: φαγητό wordt φαγητάρα (een feestmaal van een maaltijd), δουλειά wordt δουλειάρα (een beest van een klus). In deze clip zet 'σπέσιαλ κουρεματά' in een Thessalonikese μπαρμπέρικο de toon voor de hele reel.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Greek luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Grieks
Woordfrequentie in gesproken Grieks
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-GR 2017 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Greek barbershop pages and Thessaloniki creator accounts shouting out a Hellenic Barber Shop Association member, BarberShopOne Athens, or Aristotelous Square
- ▸In Greek food vlogs hyping a σουβλακάρα from Kostas) on Agia Eirini square, O Thanasis in Monastiraki or Bairaktaris Taverna
- ▸In Greek football commentary on SDNA, Sport24 or Gazzetta.gr calling a strike a γκολάρα
- ▸In Greek reality TV like *MasterChef Greece, GNTM Greece and Survivor Greece when contestants gush over a νικάρα* (huge win)