Mit jelent a „κουρεματάρα” görögül?
Κουρεματάρα σε μπαρμπέρικο στη Θεσσαλονίκη
B1 Greek hallásgyakorlat · Standard görög · középhaladó tanulók számára válogatva
A görög szereti a -άρα végződést, ahogy az angol az „epic” szót. Ha egy főnévhez ragasztod, abból nem egy sima dolog lesz, hanem egy nagy, drámai, majdnem filmre méltó verziója. A κούρεμα azt jelenti: „egy hajvágás”. A κουρεματάρα pedig az a hajvágás, amin a fodrász negyven percig dolgozott, forró törölközőkkel, ollómunkával és egy ceremoniális kéztükörrel végző bemutatóval.
Ugyanez a végződés terjed a mindennapok felett: a φαγητό a φαγητάραvá válik (egy lakomára méltó étel), a δουλειά a δουλειάραvá (egy szörnyű munka). Ebben a klipben a „σπέσιαλ κουρεματά” egy thesszaloniki μπαρμπέρικοban adja a háttért az egész reelnek.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Greek hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános görög gyakoriság
Beszélt görög gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-GR 2017 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On Greek barbershop pages and Thessaloniki creator accounts shouting out a Hellenic Barber Shop Association member, BarberShopOne Athens, or Aristotelous Square
- ▸In Greek food vlogs hyping a σουβλακάρα from Kostas) on Agia Eirini square, O Thanasis in Monastiraki or Bairaktaris Taverna
- ▸In Greek football commentary on SDNA, Sport24 or Gazzetta.gr calling a strike a γκολάρα
- ▸In Greek reality TV like *MasterChef Greece, GNTM Greece and Survivor Greece when contestants gush over a νικάρα* (huge win)