Yunancada “κουρεματάρα” ne demek?

Yunanca -άρα ekini sever, tıpkı İngilizcenin “epic” kelimesine düşkün olması gibi. Bir isme bu eki yapıştırınca sıradan bir şey olmaktan çıkar; büyük, dramatik, neredeyse sinematik bir versiyona dönüşür. Κούρεμα “saç kesimi” demektir. Κουρεματάρα ise o saç kesimidir; berberin kırk dakikasını alan, sıcak havlu, makas işçiliği ve sonunda el aynasıyla tören gibi bir gösteriyle sunulan kesim.

Aynı ek günlük hayatın her alanında karşına çıkar: φαγητό → φαγητάρα (ziyafet gibi bir öğün), δουλειά → δουλειάρα (canavar gibi bir iş). Bu klipte ise Selanik’teki bir μπαρμπέρικο'da geçen “σπέσιαλ κουρεματά” sözü tüm görüntünün atmosferini kuruyor.