Luisteroefening in het Grieks · A2 · Stevige beginner

What does “χτυπάω την πόρτα” mean in Greek?

Μυστική αποστολή σε ένα σπίτι με παιδί

A2 · Stevige beginnerStandaardgrieksSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Μυστική αποστολή σε ένα σπίτι με παιδί”0:40

Van Alpha TV Greece op YouTube. Bekijk origineel

χτυπάω την πόρταEveryday Greek verb

In Greek you knock on a door the way you hit a person: χτυπάω την πόρτα.

Greek has no separate verb for “knock”. Χτυπάω (also χτυπώ) is the everyday word for “hit”, and it stretches to doors too: χτυπάω την πόρτα means to knock, and χτυπάω το κουδούνι means to ring the doorbell. The same verb even makes your heart beat: η καρδιά μου χτυπάει.

One verb covers three scenes, so learn it as a bundle: χτυπάω την πόρτα (knock), χτυπάω το κουδούνι (ring the bell), η καρδιά χτυπάει (the heart beats). It can also mean to get hurt, as in χτύπησα, “I hurt myself”. In the clip, the speaker sends someone on a secret errand: go to a house and knock on the door, with the line “θα πας σε ένα σπίτι … και θα χτυπήσει την πόρτα” (the subtitle has the verb in the third person, but the sense is clear). Both forms come from the same verb in the future tense, χτυπήσω.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

97%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden95,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden97%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app