تدريب على الاستماع بالهندية · C1 · فهم بلا عناء

What does “औकात” mean in Hindi?

Pakistan vs India Cricket Rap Battle

C1 · فهم بلا عناءهنجليشكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Pakistan vs India Cricket Rap Battle»6:04

من Ali Gul Pir على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

औकात (aukaat)Hindi taunt with Arabic roots

औकात में रहो means know your place, and the word secretly comes from the Arabic plural of 'time'.

औकात (also spelled औक़ात) means one’s means, standing or capacity, and in everyday talk it is a sharp taunt: “अपनी औकात में रहो!” means know your place, stay within your limits. The word is borrowed from Arabic awqāt, the plural of waqt, which is also the source of Hindi वक़्त (time). It is blunt, so use it with friends or in banter, not with elders.

In this rap battle both sides throw it at each other: “औकात में रहे और कम कर ले तेवर” (stay in your place and tone down the attitude), and “Rapping में औकात दिखा ली” (showed my standing in rapping). Showing someone their औकात means proving they are lower than they think. Related: औकात क्या है तेरी? (what are you worth?) is a classic insult, and औकात से बाहर means beyond one’s means.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

78.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الهندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا72.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا78.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا86.7%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق