印地文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “औकात” mean in Hindi?

Pakistan vs India Cricket Rap Battle

C1 · 輕鬆理解Hinglish快速母語語速
影片「Pakistan vs India Cricket Rap Battle」的一個畫面6:04

Ali Gul Pir,來自 YouTube。 看原始影片

औकात (aukaat)Hindi taunt with Arabic roots

औकात में रहो means know your place, and the word secretly comes from the Arabic plural of 'time'.

औकात (also spelled औक़ात) means one’s means, standing or capacity, and in everyday talk it is a sharp taunt: “अपनी औकात में रहो!” means know your place, stay within your limits. The word is borrowed from Arabic awqāt, the plural of waqt, which is also the source of Hindi वक़्त (time). It is blunt, so use it with friends or in banter, not with elders.

In this rap battle both sides throw it at each other: “औकात में रहे और कम कर ले तेवर” (stay in your place and tone down the attitude), and “Rapping में औकात दिखा ली” (showed my standing in rapping). Showing someone their औकात means proving they are lower than they think. Related: औकात क्या है तेरी? (what are you worth?) is a classic insult, and औकात से बाहर means beyond one’s means.

這支短片的單字有多常見?

78.8%

的字詞落在印地文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內72.8%
在最常用的 2,000 字內78.8%
在最常用的 5,000 字內86.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App