Практика аудирования языка хинди · C1 · Продвинутый

What does “औकात” mean in Hindi?

Pakistan vs India Cricket Rap Battle

C1 · ПродвинутыйХинглишБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Pakistan vs India Cricket Rap Battle»6:04

От Ali Gul Pir на YouTube. Смотреть оригинал

औकात (aukaat)Hindi taunt with Arabic roots

औकात में रहो means know your place, and the word secretly comes from the Arabic plural of 'time'.

औकात (also spelled औक़ात) means one’s means, standing or capacity, and in everyday talk it is a sharp taunt: “अपनी औकात में रहो!” means know your place, stay within your limits. The word is borrowed from Arabic awqāt, the plural of waqt, which is also the source of Hindi वक़्त (time). It is blunt, so use it with friends or in banter, not with elders.

In this rap battle both sides throw it at each other: “औकात में रहे और कम कर ले तेवर” (stay in your place and tone down the attitude), and “Rapping में औकात दिखा ली” (showed my standing in rapping). Showing someone their औकात means proving they are lower than they think. Related: औकात क्या है तेरी? (what are you worth?) is a classic insult, and औकात से बाहर means beyond one’s means.

Насколько частые слова в этом ролике?

78,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди

Входят в 1 000 самых частых слов72,8%
Входят в 2 000 самых частых слов78,8%
Входят в 5 000 самых частых слов86,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение