Practice listening in Hungarian · C1 · Understands fast talk
What does “hányinger” mean in Hungarian?
Megasztár és Tóth Gabi szelleme: Egy videómánia paródia
From Videómánia on YouTube. Watch original
Hungarian hányinger (nausea) is hány (throw up) + inger (urge), so “Hány ingert?” is a pun.
Hányinger means nausea, and it is built from two plain words: hány (to throw up) and inger (an urge, a stimulus). Literally it is a “vomit-urge”. Hungarians also use it figuratively: Hányingerem van tőle, “I’m disgusted by it”. The compound is transparent, so once you know hány and inger, you can read it without a dictionary.
In the clip the speaker mishears “Hány ingert?” (“How many stimuli?”) in answer to a question about how many yeses she will get, then says she hopes nobody gets hányingert from the show this year, because she already did. The joke only works because hányinger splits into hány + inger. Note the accusative: hányingert kapni is “to get nausea”. Related forms: hányingerem van (I feel sick), hányinger tőle (it disgusts me).
How common are the words in this clip?
89.3%
of words are in the top 2,000 most common Hungarian words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?


