Hungarian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “hányinger” mean in Hungarian?

Megasztár és Tóth Gabi szelleme: Egy videómánia paródia

C1 · 輕鬆理解標準匈牙利語自然語速
影片「Megasztár és Tóth Gabi szelleme: Egy videómánia paródia」的一個畫面10:15

Videómánia,來自 YouTube。 看原始影片

hányingerHungarian word-play compound

Hungarian hányinger (nausea) is hány (throw up) + inger (urge), so “Hány ingert?” is a pun.

Hányinger means nausea, and it is built from two plain words: hány (to throw up) and inger (an urge, a stimulus). Literally it is a “vomit-urge”. Hungarians also use it figuratively: Hányingerem van tőle, “I’m disgusted by it”. The compound is transparent, so once you know hány and inger, you can read it without a dictionary.

In the clip the speaker mishears “Hány ingert?” (“How many stimuli?”) in answer to a question about how many yeses she will get, then says she hopes nobody gets hányingert from the show this year, because she already did. The joke only works because hányinger splits into hány + inger. Note the accusative: hányingert kapni is “to get nausea”. Related forms: hányingerem van (I feel sick), hányinger tőle (it disgusts me).

這支短片的單字有多常見?

89.3%

的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內84.7%
在最常用的 2,000 字內89.3%
在最常用的 5,000 字內95.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App