Luisteroefening in het Indonesisch · A1 · Beginner

What does “puyeng” mean in Indonesian?

Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri

A1 · BeginnerJakartaans omgangs-IndonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri”0:54

Van Alo Anak Papua op YouTube. Bekijk origineel

puyengJavanese loanword in everyday talk

Puyeng means dizzy or head-spinning, and it also fits a problem that gives you a headache.

Puyeng means dizzy or having a headache, so it overlaps with pusing and pening. It is not native Malay: Wiktionary traces it back through Batavia (Betawi) Malay to Javanese puyeng and Old Javanese puyĕṅ. That Javanese-Jakarta route is why it sounds casual and warm in conversation, and speakers use it for confusion or stress as well as for real dizziness.

In the clip, a grown-up watches a child try to put a new bicycle together and says “Uti-nya puyeng tuh, gimana ngerakitnya, hayo.” Nobody is sick; Uti is just stumped by the assembly. Compare Aduh, puyeng gue (ugh, my head is spinning) with the plainer saya pusing. Learn merakit (to assemble) alongside it.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden57,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app