Luisteroefening in het Indonesisch · A1 · Beginner

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · BeginnerJakartaans omgangs-IndonesischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Jangan Injak Orang Saat Makan”0:31

Van edwin agung op YouTube. Bekijk origineel

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

83,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden75%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden88,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app