インドネシア語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “puyeng” mean in Indonesian?

Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri

A1 · 初心者ジャカルタ口語インドネシア語自然なペース
動画「Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri」の1コマ0:54

Alo Anak Papua(YouTube)より。 元動画を見る

puyengJavanese loanword in everyday talk

Puyeng means dizzy or head-spinning, and it also fits a problem that gives you a headache.

Puyeng means dizzy or having a headache, so it overlaps with pusing and pening. It is not native Malay: Wiktionary traces it back through Batavia (Betawi) Malay to Javanese puyeng and Old Javanese puyĕṅ. That Javanese-Jakarta route is why it sounds casual and warm in conversation, and speakers use it for confusion or stress as well as for real dizziness.

In the clip, a grown-up watches a child try to put a new bicycle together and says “Uti-nya puyeng tuh, gimana ngerakitnya, hayo.” Nobody is sick; Uti is just stumped by the assembly. Compare Aduh, puyeng gue (ugh, my head is spinning) with the plainer saya pusing. Learn merakit (to assemble) alongside it.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

88.9%

の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる57.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる88.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手