印尼文聽力練習 · A1 · 新手

What does “puyeng” mean in Indonesian?

Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri

A1 · 新手雅加達口語印尼語自然語速
影片「Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri」的一個畫面0:54

Alo Anak Papua,來自 YouTube。 看原始影片

puyengJavanese loanword in everyday talk

Puyeng means dizzy or head-spinning, and it also fits a problem that gives you a headache.

Puyeng means dizzy or having a headache, so it overlaps with pusing and pening. It is not native Malay: Wiktionary traces it back through Batavia (Betawi) Malay to Javanese puyeng and Old Javanese puyĕṅ. That Javanese-Jakarta route is why it sounds casual and warm in conversation, and speakers use it for confusion or stress as well as for real dizziness.

In the clip, a grown-up watches a child try to put a new bicycle together and says “Uti-nya puyeng tuh, gimana ngerakitnya, hayo.” Nobody is sick; Uti is just stumped by the assembly. Compare Aduh, puyeng gue (ugh, my head is spinning) with the plainer saya pusing. Learn merakit (to assemble) alongside it.

這支短片的單字有多常見?

88.9%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內57.4%
在最常用的 2,000 字內88.9%
在最常用的 5,000 字內96.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App