Практика аудирования индонезийского языка · A1 · Начальный

What does “puyeng” mean in Indonesian?

Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri

A1 · НачальныйРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri»0:54

От Alo Anak Papua на YouTube. Смотреть оригинал

puyengJavanese loanword in everyday talk

Puyeng means dizzy or head-spinning, and it also fits a problem that gives you a headache.

Puyeng means dizzy or having a headache, so it overlaps with pusing and pening. It is not native Malay: Wiktionary traces it back through Batavia (Betawi) Malay to Javanese puyeng and Old Javanese puyĕṅ. That Javanese-Jakarta route is why it sounds casual and warm in conversation, and speakers use it for confusion or stress as well as for real dizziness.

In the clip, a grown-up watches a child try to put a new bicycle together and says “Uti-nya puyeng tuh, gimana ngerakitnya, hayo.” Nobody is sick; Uti is just stumped by the assembly. Compare Aduh, puyeng gue (ugh, my head is spinning) with the plainer saya pusing. Learn merakit (to assemble) alongside it.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов57,4%
Входят в 2 000 самых частых слов88,9%
Входят в 5 000 самых частых слов96,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение