Luisteroefening in het Norwegian · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “glimre med sitt fravær” mean in Norwegian?

Skam-skuespillerne på Gullruten

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardnoorsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Skam-skuespillerne på Gullruten”3:48

Van æ-eivind op YouTube. Bekijk origineel

glimre med sitt fraværNorwegian idiom

To “shine with your absence” in Norwegian means everyone noticed you weren’t there.

Å glimre med sitt fravær literally means “to shine with one’s absence”. Bokmålsordboka defines it as standing out by not being present: you are noticed because you are missing. The verb glimre otherwise means to shine brightly, or to stand out and impress, as in glimre med kunnskapene sine.

In the clip, the reporter says that on the red carpet “det var en gjeng som glimret med sitt fravær der, noen av de nominerte”: some of the nominees were missing. Then comes the cast of Skam, shielded from the press since the series began on NRK, making their first public appearance at Gullruten to hand out the first award.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app