Exercices d’écoute en Norwegian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “glimre med sitt fravær” mean in Norwegian?

Skam-skuespillerne på Gullruten

B1 · À l’aise au quotidienNorvégien standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Skam-skuespillerne på Gullruten »3:48

De æ-eivind sur YouTube. Voir l’original

glimre med sitt fraværNorwegian idiom

To “shine with your absence” in Norwegian means everyone noticed you weren’t there.

Å glimre med sitt fravær literally means “to shine with one’s absence”. Bokmålsordboka defines it as standing out by not being present: you are noticed because you are missing. The verb glimre otherwise means to shine brightly, or to stand out and impress, as in glimre med kunnskapene sine.

In the clip, the reporter says that on the red carpet “det var en gjeng som glimret med sitt fravær der, noen av de nominerte”: some of the nominees were missing. Then comes the cast of Skam, shielded from the press since the series began on NRK, making their first public appearance at Gullruten to hand out the first award.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

87,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants81,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants87,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants93,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli