Norwegian聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “glimre med sitt fravær” mean in Norwegian?

Skam-skuespillerne på Gullruten

這支短片會教你 5 個單字,包括 dele ut (颁发)、pris (奖项)和æren (荣幸)。

B1 · 日常對話沒問題標準挪威語,由母語人士 Maja、Sander和Ingeborg 確認自然語速
影片「Skam-skuespillerne på Gullruten」的一個畫面3:48

æ-eivind,來自 YouTube。 看原始影片

glimre med sitt fraværNorwegian idiom

To “shine with your absence” in Norwegian means everyone noticed you weren’t there.

Å glimre med sitt fravær literally means “to shine with one’s absence”. Bokmålsordboka defines it as standing out by not being present: you are noticed because you are missing. The verb glimre otherwise means to shine brightly, or to stand out and impress, as in glimre med kunnskapene sine.

In the clip, the reporter says that on the red carpet “det var en gjeng som glimret med sitt fravær der, noen av de nominerte”: some of the nominees were missing. Then comes the cast of Skam, shielded from the press since the series began on NRK, making their first public appearance at Gullruten to hand out the first award.

這支短片會學到的單字

每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。

  1. ▶ 0:59
    dele ut颁发

    “Vi har fått æren å dele ut kveldens første pris, nemlig beste dokumentarserie.”

    片語
  2. ▶ 0:59
    pris奖项

    “Vi har fått æren å dele ut kveldens første pris, nemlig beste dokumentarserie.”

    最常用的 1,000 字之一
  3. ▶ 0:59
    æren荣幸

    “Vi har fått æren å dele ut kveldens første pris, nemlig beste dokumentarserie.”

    最常用的 2,000 字之一
  4. ▶ 0:59
    nemlig也就是

    “Vi har fått æren å dele ut kveldens første pris, nemlig beste dokumentarserie.”

    最常用的 2,000 字之一
  5. ▶ 0:59
    dokumentarserie纪录片系列

    “Vi har fått æren å dele ut kveldens første pris, nemlig beste dokumentarserie.”

    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內

這支短片的單字有多常見?

87.9%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.2%
在最常用的 2,000 字內87.9%
在最常用的 5,000 字內93.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App