Luisteroefening in het Norwegian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “koble av” mean in Norwegian?

Arve klarer ikke å koble av fra jazzen

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Arve klarer ikke å koble av fra jazzen”4:30

Van NRK Humor op YouTube. Bekijk origineel

koble avNorwegian wellness verb

Norwegians do not only relax, they “koble av”: they disconnect.

To unwind in Norwegian you can say koble av, literally “to disconnect”, like unplugging a cable. Bokmålsordboka gives two senses: take a break from something, and relax (slappe av). It usually comes with fra: “koble av fra jobb og hverdagsliv”. The noun is avkobling. It is the everyday word for switching off after work or a stressful week.

The clip is a mock documentary about a jazz musician who tours constantly. The narrator says he has so little time “å koble av”, and the musician later calls nature “den aller beste formen for avkobling”. The joke is that his bandmates cannot disconnect from jazz even on a fishing trip. Forms: koble av (unwind), avkobling (downtime), koble av fra noe (switch off from something). Compare slappe av, which is plain relaxing; koble av stresses leaving work or pressure behind.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app