Pratica di ascolto in Norwegian · C1 · Capisci al volo

What does “koble av” mean in Norwegian?

Arve klarer ikke å koble av fra jazzen

C1 · Capisci al voloRitmo naturale
Un fotogramma del video “Arve klarer ikke å koble av fra jazzen”4:30

Di NRK Humor su YouTube. Guarda l’originale

koble avNorwegian wellness verb

Norwegians do not only relax, they “koble av”: they disconnect.

To unwind in Norwegian you can say koble av, literally “to disconnect”, like unplugging a cable. Bokmålsordboka gives two senses: take a break from something, and relax (slappe av). It usually comes with fra: “koble av fra jobb og hverdagsliv”. The noun is avkobling. It is the everyday word for switching off after work or a stressful week.

The clip is a mock documentary about a jazz musician who tours constantly. The narrator says he has so little time “å koble av”, and the musician later calls nature “den aller beste formen for avkobling”. The joke is that his bandmates cannot disconnect from jazz even on a fishing trip. Forms: koble av (unwind), avkobling (downtime), koble av fra noe (switch off from something). Compare slappe av, which is plain relaxing; koble av stresses leaving work or pressure behind.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

90,6%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Norwegian

Tra le 1.000 parole più comuni83,3%
Tra le 2.000 parole più comuni90,6%
Tra le 5.000 parole più comuni94,6%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app