Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый
Что значит «koble av» на норвежском?
Arve klarer ikke å koble av fra jazzen
От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал
Норвежцы не просто отдыхают — они «koble av»: отключаются.
Чтобы сказать «расслабиться» или «отключиться от работы» на норвежском, говорят koble av — буквально «отключить», как шнур из розетки. В «Bokmålsordboka» у этого глагола два значения: сделать перерыв во чём-то и расслабиться (синоним slappe av). Обычно его используют с предлогом fra: «koble av fra jobb og hverdagsliv» — «отключиться от работы и бытовухи». Существительное — avkobling (отдых, переключение). Это самое обычное слово, когда речь о том, как выключиться после работы или напряжённой недели.
В ролике — мокьюментарный фильм о джазовом музыканте, который постоянно в турах. За кадром говорят, что у него почти нет времени «å koble av», а позже сам музыкант называет природу «den aller beste formen for avkobling» — «самую лучшую форму отключения». Шутка в том, что его коллеги по группе не могут отключиться от джаза даже во время рыбалки. Формы: koble av (отключаться, расслабляться), avkobling (отдых, переключение), koble av fra noe (отключиться от чего-то). Для сравнения: slappe av — это просто расслабиться, а koble av подчёркивает, что ты уходишь от работы или давления.
Насколько частые слова в этом ролике?
90,6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen
Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen
Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte
Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt
Hiphop-parodi med dråpefjes på P3
Forberedelser til Norges tøffeste og livet i skaven
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


