Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый

Что значит «koble av» на норвежском?

Arve klarer ikke å koble av fra jazzen

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «Arve klarer ikke å koble av fra jazzen»4:30

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

koble avНорвежский глагол для отдыха

Норвежцы не просто отдыхают — они «koble av»: отключаются.

Чтобы сказать «расслабиться» или «отключиться от работы» на норвежском, говорят koble av — буквально «отключить», как шнур из розетки. В «Bokmålsordboka» у этого глагола два значения: сделать перерыв во чём-то и расслабиться (синоним slappe av). Обычно его используют с предлогом fra: «koble av fra jobb og hverdagsliv» — «отключиться от работы и бытовухи». Существительное — avkobling (отдых, переключение). Это самое обычное слово, когда речь о том, как выключиться после работы или напряжённой недели.

В ролике — мокьюментарный фильм о джазовом музыканте, который постоянно в турах. За кадром говорят, что у него почти нет времени «å koble av», а позже сам музыкант называет природу «den aller beste formen for avkobling» — «самую лучшую форму отключения». Шутка в том, что его коллеги по группе не могут отключиться от джаза даже во время рыбалки. Формы: koble av (отключаться, расслабляться), avkobling (отдых, переключение), koble av fra noe (отключиться от чего-то). Для сравнения: slappe av — это просто расслабиться, а koble av подчёркивает, что ты уходишь от работы или давления.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов83,3%
Входят в 2 000 самых частых слов90,6%
Входят в 5 000 самых частых слов94,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение