Luisteroefening in het Russisch · B2 · Ook lastige thema’s
What does “переобуться” mean in Russian?
Беларусь не Россия: заявление Лукашенко о справедливости
Van БАЗА op YouTube. Bekijk origineel
In Russian you can “change your shoes” mid-argument: переобуться means to flip sides when it pays.
Переобуться (pereobut’sya) literally means to take off your shoes and put on a different pair, for example to switch to winter tyres in car talk. In everyday speech it also means, with disapproval, to change your opinion or behaviour opportunistically to fit new circumstances. English equivalents are “to flip-flop” or “change sides”. The imperfective partner is переобуваться.
The speaker says of some businesspeople and “творцы” that they “сегодня переобулись”: yesterday they smiled at and crawled before Putin, today Putin is the bad guy. The picture is a person changing footwear to suit the weather, with no principle behind it. The figurative sense is colloquial and judgmental, so it works for politicians, bloggers or colleagues you disapprove of, and it comes with the past tense in almost every example (“он быстро переобулся”).
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
91,8%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


