Rusça dinleme pratiği · B2 · Zor konularda da rahat

What does “переобуться” mean in Russian?

Беларусь не Россия: заявление Лукашенко о справедливости

B2 · Zor konularda da rahatGüney RusçasıDoğal tempo
“Беларусь не Россия: заявление Лукашенко о справедливости” videosundan bir kare0:23

БАЗА, YouTube üzerinden. Orijinali izle

переобуться (pereobut’sya)Shoe verb used for flip-flopping

In Russian you can “change your shoes” mid-argument: переобуться means to flip sides when it pays.

Переобуться (pereobut’sya) literally means to take off your shoes and put on a different pair, for example to switch to winter tyres in car talk. In everyday speech it also means, with disapproval, to change your opinion or behaviour opportunistically to fit new circumstances. English equivalents are “to flip-flop” or “change sides”. The imperfective partner is переобуваться.

The speaker says of some businesspeople and “творцы” that they “сегодня переобулись”: yesterday they smiled at and crawled before Putin, today Putin is the bad guy. The picture is a person changing footwear to suit the weather, with no principle behind it. The figurative sense is colloquial and judgmental, so it works for politicians, bloggers or colleagues you disapprove of, and it comes with the past tense in almost every example (“он быстро переобулся”).

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

91,8%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Rusça kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında85,2%
En yaygın 2.000 kelime arasında91,8%
En yaygın 5.000 kelime arasında100%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir