Waarom is het „я родилась” voor een vrouw in het Russisch?

In de enkelvoudige verleden tijd laat een Russisch werkwoord het grammaticaal geslacht van het onderwerp zien. Een vrouw zegt я родилась, „ik ben geboren”; een man zegt я родился. Het verschil zit in de uitgang, -ла versus -л, en die loopt door alle enkelvoudige verleden-tijdsvormen: я была / я был („ik was”), я сказала / я сказал („ik zei”).

In de verleden tijd vertelt een Russisch я dus vaak wie er spreekt. De enkelvoudige uitgangen zijn -л (mannelijk), -ла (vrouwelijk), -lo (onzijdig); de meervoudvorm -ли heeft geen geslacht: мы родились, они родились. Herfluitende werkwoorden houden -ся/-сь achteraan: родилась. De spreker noemt haar herkomst erbij: я из Казахстана, „ik kom uit Kazachstan”, niet uit Moskou.