俄文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “переобуться” mean in Russian?

Беларусь не Россия: заявление Лукашенко о справедливости

B2 · 進階話題也能聊南俄語自然語速
影片「Беларусь не Россия: заявление Лукашенко о справедливости」的一個畫面0:23

БАЗА,來自 YouTube。 看原始影片

переобуться (pereobut’sya)Shoe verb used for flip-flopping

In Russian you can “change your shoes” mid-argument: переобуться means to flip sides when it pays.

Переобуться (pereobut’sya) literally means to take off your shoes and put on a different pair, for example to switch to winter tyres in car talk. In everyday speech it also means, with disapproval, to change your opinion or behaviour opportunistically to fit new circumstances. English equivalents are “to flip-flop” or “change sides”. The imperfective partner is переобуваться.

The speaker says of some businesspeople and “творцы” that they “сегодня переобулись”: yesterday they smiled at and crawled before Putin, today Putin is the bad guy. The picture is a person changing footwear to suit the weather, with no principle behind it. The figurative sense is colloquial and judgmental, so it works for politicians, bloggers or colleagues you disapprove of, and it comes with the past tense in almost every example (“он быстро переобулся”).

這支短片的單字有多常見?

91.8%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.2%
在最常用的 2,000 字內91.8%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App