Luisteroefening in het Tsjechisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “furt” mean in Czech?

Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem”3:15

Van Dabingovej NářezTV op YouTube. Bekijk origineel

furtColloquial Czech adverb

“Furt” is everyday spoken Czech for “all the time”, borrowed from German “fort”.

Furt means “all the time” or “constantly”, the casual spoken twin of pořád or neustále. It is colloquial, so you hear it in chat, vlogs and parodies far more than in writing. It was borrowed from German “fort”, which is why it looks nothing like the Czech words around it. Use it to complain: furt prší, furt pracuju.

The Christmas Harry Potter parody uses it twice. Ron says of Harry’s new friend: “Furt tam jen sedí a čumí do krbu” (he just sits there all the time staring at the fireplace). Later Harry moans: “furt do mě někdo jede” (someone is always picking on me). In formal writing swap it for pořád or stále. Among friends furt is perfectly normal.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app