Luisteroefening in het Turks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “nasip” and “Allah nasip ederse” mean in Turkish?

Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi

B1 · Zeker in het alledaagseCentraal-Anatolisch TurksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi”0:13

Van TRT 1 op YouTube. Bekijk origineel

nasipTurkish everyday faith word

Turkish “nasip” is the share life hands you; “Allah nasip ederse” means “if it’s meant to be”.

Turkish nasip means the share or portion that falls to a person, a bit like fate or luck. It turns up in the everyday hope “Allah nasip ederse”, roughly “God willing, if it’s granted to us”. Turks say it about weddings, trips, children, anything they hope for but don’t treat as guaranteed. Learn it as a polite way to talk about the future.

In the clip, a couple at a picnic imagine the future: “İnşallah Allah nasip ederse ileride çocuklarımız, torunlarımız hep beraber böyle kalabalık bir aile olarak hep buraya geliriz.” They don’t say “we will come back”, they say it if it is granted to them. Note the two helpers around the same word: “nasip etmek” (to grant someone a share) and “nasip olmak” (to be granted). Speakers often use “nasip” for chance events too, as in “Bu sene de nasip oldu” (we got to do it again this year).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app