Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeuten „nasip“ und „Allah nasip ederse“ auf Türkisch?

Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi

B1 · Sicher im AlltagZentralanatolisches TürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi“0:13

Von TRT 1 auf YouTube. Original ansehen

nasipTürkisches Alltagswort für Glaube und Schicksal

Türkisch nasip ist der Anteil, den das Leben einem zuteilt; Allah nasip ederse heißt „wenn es so bestimmt ist“.

Türkisch nasip bezeichnet den Anteil oder das Los, das jemandem zufällt – ähnlich wie Schicksal oder Glück. Es taucht in der alltäglichen Hoffnung Allah nasip ederse auf, etwa „so Gott will, wenn es uns gewährt ist“. Türken sagen das bei Hochzeiten, Reisen, Kinderwunsch, allem, worauf sie hoffen, aber nicht als selbstverständlich betrachten. Lerne es als höfliche Art, über die Zukunft zu sprechen.

Im Clip stellt sich ein Paar beim Picknick die Zukunft vor: „İnşallah Allah nasip ederse ileride çocuklarımız, torunlarımız hep beraber böyle kalabalık bir aile olarak hep buraya geliriz.“ Sie sagen nicht „wir werden wiederkommen“, sondern „wenn es uns gewährt ist“. Beachte die beiden Verben rund ums gleiche Wort: nasip etmek (jemandem einen Anteil zuteilen/gewähren) und nasip olmak (zuteilwerden/gewährt bekommen). Sprecher nutzen nasip auch für Zufälle, wie in „Bu sene de nasip oldu“ (wir durften es dieses Jahr wieder tun).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern88,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen