Prática de escuta em turco · B1 · Seguro no dia a dia

What does “nasip” and “Allah nasip ederse” mean in Turkish?

Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi

B1 · Seguro no dia a diaTurco da Anatólia CentralRitmo natural
Um quadro do vídeo “Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi”0:13

De TRT 1, no YouTube. Assistir ao original

nasipTurkish everyday faith word

Turkish “nasip” is the share life hands you; “Allah nasip ederse” means “if it’s meant to be”.

Turkish nasip means the share or portion that falls to a person, a bit like fate or luck. It turns up in the everyday hope “Allah nasip ederse”, roughly “God willing, if it’s granted to us”. Turks say it about weddings, trips, children, anything they hope for but don’t treat as guaranteed. Learn it as a polite way to talk about the future.

In the clip, a couple at a picnic imagine the future: “İnşallah Allah nasip ederse ileride çocuklarımız, torunlarımız hep beraber böyle kalabalık bir aile olarak hep buraya geliriz.” They don’t say “we will come back”, they say it if it is granted to them. Note the two helpers around the same word: “nasip etmek” (to grant someone a share) and “nasip olmak” (to be granted). Speakers often use “nasip” for chance events too, as in “Bu sene de nasip oldu” (we got to do it again this year).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns88,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app