Luisteroefening in het Turks · B2 · Ook lastige thema’s

What does “inadına” mean in Turkish?

Karadeniz Yaylalarında Kadınların Sert Hayatı

B2 · Ook lastige thema’sZwartzeeturksRustig tempo
Een beeld uit de video “Karadeniz Yaylalarında Kadınların Sert Hayatı”16:04

Van Kumsaati Hanem op YouTube. Bekijk origineel

inadınaTurkish word-building

“out of defiance” or “just to spite”; from inat (stubbornness)

Take inat (stubbornness, spite), add the possessive and dative endings, and you get inadına: doing something defiantly, just to spite a person or a hard situation. Turkish uses it with verbs of all kinds, and it turns a plain action into a statement of stubborn pride: not merely living, but living in spite of everything.

The narration of the clip describes Black Sea highland life with “insanlar inadına yaşar, inadına üretir”: people live and produce out of sheer defiance, despite rain, mist and steep land. The same pattern works with a person: “Sana inadına yapacağım” (I’ll do it just to spite you). Related: inat etmek (to dig in one’s heels), inatçı (stubborn), katır inadı (mule-like stubbornness).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app