Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien

What does “nasip” and “Allah nasip ederse” mean in Turkish?

Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi

B1 · À l’aise au quotidienTurc d'Anatolie centraleRythme naturel
Une image de la vidéo « Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi »0:13

De TRT 1 sur YouTube. Voir l’original

nasipTurkish everyday faith word

Turkish “nasip” is the share life hands you; “Allah nasip ederse” means “if it’s meant to be”.

Turkish nasip means the share or portion that falls to a person, a bit like fate or luck. It turns up in the everyday hope “Allah nasip ederse”, roughly “God willing, if it’s granted to us”. Turks say it about weddings, trips, children, anything they hope for but don’t treat as guaranteed. Learn it as a polite way to talk about the future.

In the clip, a couple at a picnic imagine the future: “İnşallah Allah nasip ederse ileride çocuklarımız, torunlarımız hep beraber böyle kalabalık bir aile olarak hep buraya geliriz.” They don’t say “we will come back”, they say it if it is granted to them. Note the two helpers around the same word: “nasip etmek” (to grant someone a share) and “nasip olmak” (to be granted). Speakers often use “nasip” for chance events too, as in “Bu sene de nasip oldu” (we got to do it again this year).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

92,3%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants88,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants92,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli