土耳其文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “nasip” and “Allah nasip ederse” mean in Turkish?

Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi

B1 · 日常對話沒問題中安納托利亞土耳其語自然語速
影片「Kalabalık Bir Aile Hayali ve Piknik Keyfi」的一個畫面0:13

TRT 1,來自 YouTube。 看原始影片

nasipTurkish everyday faith word

Turkish “nasip” is the share life hands you; “Allah nasip ederse” means “if it’s meant to be”.

Turkish nasip means the share or portion that falls to a person, a bit like fate or luck. It turns up in the everyday hope “Allah nasip ederse”, roughly “God willing, if it’s granted to us”. Turks say it about weddings, trips, children, anything they hope for but don’t treat as guaranteed. Learn it as a polite way to talk about the future.

In the clip, a couple at a picnic imagine the future: “İnşallah Allah nasip ederse ileride çocuklarımız, torunlarımız hep beraber böyle kalabalık bir aile olarak hep buraya geliriz.” They don’t say “we will come back”, they say it if it is granted to them. Note the two helpers around the same word: “nasip etmek” (to grant someone a share) and “nasip olmak” (to be granted). Speakers often use “nasip” for chance events too, as in “Bu sene de nasip oldu” (we got to do it again this year).

這支短片的單字有多常見?

92.3%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.5%
在最常用的 2,000 字內92.3%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App