Luisteroefening in het Turks · C1 · Moeiteloos begrip

What does “sokağa dökülmek” mean in Turkish?

Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı

C1 · Moeiteloos begripStandaardturksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı”15:00

Van NTV op YouTube. Bekijk origineel

sokağa dökülmekTurkish protest idiom

“To pour out into the street”: how Turkish describes crowds suddenly taking to the streets.

When Turks protest in large numbers, they sokağa dökülür: they spill or pour onto the street. The verb dökülmek (to be poured, to spill out) gives the image of a crowd flowing out of homes and schools all at once. Note the dative: sokağa (to the street), not sokakta (in the street).

In the clip, a presenter says: “Bugün sokağa dökülen gençler var”, there are young people pouring into the streets today, about the protests in France. News Turkish uses the phrase for demonstrations and mass gatherings, often with a participle as here, sokağa dökülen. It is easy to confuse with sokağa düşmek, a different expression with a different sense, so keep dökülmek for crowds. Related: sokaklara inmek (to take to the streets), a plainer alternative.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden99,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app