Ćwiczenia ze słuchania po turecku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “sokağa dökülmek” mean in Turkish?

Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı

C1 · Rozumienie bez wysiłkuTurecki standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı”15:00

Od NTV na YouTube. Obejrzyj oryginał

sokağa dökülmekTurkish protest idiom

“To pour out into the street”: how Turkish describes crowds suddenly taking to the streets.

When Turks protest in large numbers, they sokağa dökülür: they spill or pour onto the street. The verb dökülmek (to be poured, to spill out) gives the image of a crowd flowing out of homes and schools all at once. Note the dative: sokağa (to the street), not sokakta (in the street).

In the clip, a presenter says: “Bugün sokağa dökülen gençler var”, there are young people pouring into the streets today, about the protests in France. News Turkish uses the phrase for demonstrations and mass gatherings, often with a participle as here, sokağa dökülen. It is easy to confuse with sokağa düşmek, a different expression with a different sense, so keep dökülmek for crowds. Related: sokaklara inmek (to take to the streets), a plainer alternative.

Jak częste są słowa w tym klipie?

94,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów87,3%
Wśród 2000 najczęstszych słów94,9%
Wśród 5000 najczęstszych słów99,4%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację