土耳其文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “sokağa dökülmek” mean in Turkish?

Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı

C1 · 輕鬆理解標準土耳其語自然語速
影片「Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı」的一個畫面15:00

NTV,來自 YouTube。 看原始影片

sokağa dökülmekTurkish protest idiom

“To pour out into the street”: how Turkish describes crowds suddenly taking to the streets.

When Turks protest in large numbers, they sokağa dökülür: they spill or pour onto the street. The verb dökülmek (to be poured, to spill out) gives the image of a crowd flowing out of homes and schools all at once. Note the dative: sokağa (to the street), not sokakta (in the street).

In the clip, a presenter says: “Bugün sokağa dökülen gençler var”, there are young people pouring into the streets today, about the protests in France. News Turkish uses the phrase for demonstrations and mass gatherings, often with a participle as here, sokağa dökülen. It is easy to confuse with sokağa düşmek, a different expression with a different sense, so keep dökülmek for crowds. Related: sokaklara inmek (to take to the streets), a plainer alternative.

這支短片的單字有多常見?

94.9%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.3%
在最常用的 2,000 字內94.9%
在最常用的 5,000 字內99.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App