Pratica di ascolto in turco · C1 · Capisci al volo

What does “sokağa dökülmek” mean in Turkish?

Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı

C1 · Capisci al voloTurco standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı”15:00

Di NTV su YouTube. Guarda l’originale

sokağa dökülmekTurkish protest idiom

“To pour out into the street”: how Turkish describes crowds suddenly taking to the streets.

When Turks protest in large numbers, they sokağa dökülür: they spill or pour onto the street. The verb dökülmek (to be poured, to spill out) gives the image of a crowd flowing out of homes and schools all at once. Note the dative: sokağa (to the street), not sokakta (in the street).

In the clip, a presenter says: “Bugün sokağa dökülen gençler var”, there are young people pouring into the streets today, about the protests in France. News Turkish uses the phrase for demonstrations and mass gatherings, often with a participle as here, sokağa dökülen. It is easy to confuse with sokağa düşmek, a different expression with a different sense, so keep dökülmek for crowds. Related: sokaklara inmek (to take to the streets), a plainer alternative.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

94,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in turco

Tra le 1.000 parole più comuni87,3%
Tra le 2.000 parole più comuni94,9%
Tra le 5.000 parole più comuni99,4%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app