トルコ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “sokağa dökülmek” mean in Turkish?

Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı

C1 · らくらく理解標準トルコ語自然なペース
動画「Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı」の1コマ15:00

NTV(YouTube)より。 元動画を見る

sokağa dökülmekTurkish protest idiom

“To pour out into the street”: how Turkish describes crowds suddenly taking to the streets.

When Turks protest in large numbers, they sokağa dökülür: they spill or pour onto the street. The verb dökülmek (to be poured, to spill out) gives the image of a crowd flowing out of homes and schools all at once. Note the dative: sokağa (to the street), not sokakta (in the street).

In the clip, a presenter says: “Bugün sokağa dökülen gençler var”, there are young people pouring into the streets today, about the protests in France. News Turkish uses the phrase for demonstrations and mass gatherings, often with a participle as here, sokağa dökülen. It is easy to confuse with sokağa düşmek, a different expression with a different sense, so keep dökülmek for crowds. Related: sokaklara inmek (to take to the streets), a plainer alternative.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.9%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる99.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手