土耳其语听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

What does “sokağa dökülmek” mean in Turkish?

Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı

C1 · 语速再快也跟得上标准土耳其语自然语速
视频《Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı》的一帧画面15:00

来自 YouTube 上的 NTV。 看原视频

sokağa dökülmekTurkish protest idiom

“To pour out into the street”: how Turkish describes crowds suddenly taking to the streets.

When Turks protest in large numbers, they sokağa dökülür: they spill or pour onto the street. The verb dökülmek (to be poured, to spill out) gives the image of a crowd flowing out of homes and schools all at once. Note the dative: sokağa (to the street), not sokakta (in the street).

In the clip, a presenter says: “Bugün sokağa dökülen gençler var”, there are young people pouring into the streets today, about the protests in France. News Turkish uses the phrase for demonstrations and mass gatherings, often with a participle as here, sokağa dökülen. It is easy to confuse with sokağa düşmek, a different expression with a different sense, so keep dökülmek for crowds. Related: sokaklara inmek (to take to the streets), a plainer alternative.

这条短视频里的词有多常用?

94.9%

的词属于土耳其语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词87.3%
最常用的 2000 词94.9%
最常用的 5000 词99.4%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App