Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet “sokağa dökülmek” auf Türkisch?

Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı“15:00

Von NTV auf YouTube. Original ansehen

sokağa dökülmekTürkisches Protest-Idiom

“Sich auf die Straße ergießen”: Wie Türkisch Menschenmassen beschreibt, die plötzlich auf die Straße gehen.

Wenn Türken in großer Zahl protestieren, sokağa dökülür sie: sie ergießen sich auf die Straße. Das Verb dökülmek (sich ergießen, herausströmen) vermittelt das Bild einer Menschenmenge, die auf einmal aus Häusern und Schulen herausfließt. Beachte den Dativ: sokağa (auf die Straße), nicht sokakta (in der Straße).

Im Clip sagt ein Moderator: „Bugün sokağa dökülen gençler var“, es gibt junge Leute, die heute auf die Straße strömen, über die Proteste in Frankreich. Nachrichtentürkisch nutzt die Wendung für Demonstrationen und Massenversammlungen, oft mit einem Partizip wie hier, sokağa dökülen. Man verwechselt sie leicht mit sokağa düşmek, einem anderen Ausdruck mit anderer Bedeutung, also behalte dökülmek für Menschenmassen im Kopf. Verwandt: sokaklara inmek (auf die Straße gehen), eine schlichtere Alternative.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern87,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern99,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen