Luisteroefening in het Turks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “vicdanım el vermiyor” mean in Turkish?

Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardturksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu”1:14

Van Sen Anlat Karadeniz op YouTube. Bekijk origineel

vicdanım el vermiyorTurkish conscience idiom

“Vicdanım el vermiyor” = my conscience won’t let me do it.

When Turks can’t bring themselves to do something unfair, they say “vicdanım el vermiyor”: literally “my conscience doesn’t give a hand”, in practice “my conscience won’t allow it”. It is a soft, human way to refuse: not “I may not” but “I can’t live with it”. You can use it for small things too, like not taking the last piece or not leaving a friend in trouble.

In the clip, Tahir dislikes Cemil and admits he’d happily see him locked up, then adds: “Bana kalsa yatsın içeride. Biliyorsun sevmiyorum kendisini ama vicdanım el vermiyor işte.” The “ama” shows the contrast: dislike against conscience. The pattern also works with other subjects: “gönlüm el vermiyor” (my heart won’t let me), “eli vermiyor” is not common, so keep to vicdan/gönül.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app