Luisteroefening in het Turks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “tereciye tere satmak” mean in Turkish?

Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardturksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi”10:18

Van Şoray Uzun Yolda op YouTube. Bekijk origineel

tereciye tere satmakTurkish idiom

to sell cress to the cress seller; to teach your grandmother to suck eggs

Tereciye tere satmak literally means “to sell cress to the cress seller” (tere is watercress, terreci a cress vendor). It is what Turkish says when someone tries to explain or offer something to a person who already knows it far better. The closest English match is “to teach your grandmother to suck eggs.”

You use it as a mild put-down or a joke against yourself: “Sana tarif vereyim demiştim ama tereciye tere satmış olurum.” (I was going to give you the recipe, but that would be selling cress to the cress seller.) In the clip, a garden of lettuce, spinach and cress prompts the host to ask, “Tereciye tere satmaktan kasıt bu tere mi?” (Is this the cress that “selling cress to the cress seller” refers to?). It is the rare moment where you see the literal plant behind an idiom you normally only hear as an abstraction.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app