トルコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “vicdanım el vermiyor” mean in Turkish?

Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu

B1 · 日常生活も安心標準トルコ語自然なペース
動画「Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu」の1コマ1:14

Sen Anlat Karadeniz(YouTube)より。 元動画を見る

vicdanım el vermiyorTurkish conscience idiom

“Vicdanım el vermiyor” = my conscience won’t let me do it.

When Turks can’t bring themselves to do something unfair, they say “vicdanım el vermiyor”: literally “my conscience doesn’t give a hand”, in practice “my conscience won’t allow it”. It is a soft, human way to refuse: not “I may not” but “I can’t live with it”. You can use it for small things too, like not taking the last piece or not leaving a friend in trouble.

In the clip, Tahir dislikes Cemil and admits he’d happily see him locked up, then adds: “Bana kalsa yatsın içeride. Biliyorsun sevmiyorum kendisini ama vicdanım el vermiyor işte.” The “ama” shows the contrast: dislike against conscience. The pattern also works with other subjects: “gönlüm el vermiyor” (my heart won’t let me), “eli vermiyor” is not common, so keep to vicdan/gönül.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.7%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手