Prática de escuta em turco · B1 · Seguro no dia a dia

What does “vicdanım el vermiyor” mean in Turkish?

Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu

B1 · Seguro no dia a diaTurco padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu”1:14

De Sen Anlat Karadeniz, no YouTube. Assistir ao original

vicdanım el vermiyorTurkish conscience idiom

“Vicdanım el vermiyor” = my conscience won’t let me do it.

When Turks can’t bring themselves to do something unfair, they say “vicdanım el vermiyor”: literally “my conscience doesn’t give a hand”, in practice “my conscience won’t allow it”. It is a soft, human way to refuse: not “I may not” but “I can’t live with it”. You can use it for small things too, like not taking the last piece or not leaving a friend in trouble.

In the clip, Tahir dislikes Cemil and admits he’d happily see him locked up, then adds: “Bana kalsa yatsın içeride. Biliyorsun sevmiyorum kendisini ama vicdanım el vermiyor işte.” The “ama” shows the contrast: dislike against conscience. The pattern also works with other subjects: “gönlüm el vermiyor” (my heart won’t let me), “eli vermiyor” is not common, so keep to vicdan/gönül.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns81,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app