Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „vicdanım el vermiyor“ auf Türkisch?

Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu“1:14

Von Sen Anlat Karadeniz auf YouTube. Original ansehen

vicdanım el vermiyorTürkisches Gewissens-Idiom

„Vicdanım el vermiyor“ = mein Gewissen lässt es nicht zu.

Wenn Türken sich nicht dazu bringen können, etwas Unfaires zu tun, sagen sie „vicdanım el vermiyor“: wörtlich „mein Gewissen gibt keine Hand“, in der Praxis „mein Gewissen erlaubt es nicht“. Es ist eine sanfte, menschliche Art abzusagen: nicht „ich darf nicht“, sondern „ich kann damit nicht leben“. Man kann es auch für Kleinigkeiten nutzen, etwa wenn man das letzte Stück nicht nimmt oder einen Freund nicht im Stich lässt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen