Hallásgyakorlat törökül · B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokban

What does “vicdanım el vermiyor” mean in Turkish?

Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu

B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokbanStandard törökTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu”1:14

Sen Anlat Karadeniz csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

vicdanım el vermiyorTurkish conscience idiom

“Vicdanım el vermiyor” = my conscience won’t let me do it.

When Turks can’t bring themselves to do something unfair, they say “vicdanım el vermiyor”: literally “my conscience doesn’t give a hand”, in practice “my conscience won’t allow it”. It is a soft, human way to refuse: not “I may not” but “I can’t live with it”. You can use it for small things too, like not taking the last piece or not leaving a friend in trouble.

In the clip, Tahir dislikes Cemil and admits he’d happily see him locked up, then adds: “Bana kalsa yatsın içeride. Biliyorsun sevmiyorum kendisini ama vicdanım el vermiyor işte.” The “ama” shows the contrast: dislike against conscience. The pattern also works with other subjects: “gönlüm el vermiyor” (my heart won’t let me), “eli vermiyor” is not common, so keep to vicdan/gönül.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

90,7%

-a a 2000 leggyakoribb török szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között81,3%
A leggyakoribb 2000 szó között90,7%
A leggyakoribb 5000 szó között100%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot