Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien

What does “vicdanım el vermiyor” mean in Turkish?

Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu

B1 · À l’aise au quotidienTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu »1:14

De Sen Anlat Karadeniz sur YouTube. Voir l’original

vicdanım el vermiyorTurkish conscience idiom

“Vicdanım el vermiyor” = my conscience won’t let me do it.

When Turks can’t bring themselves to do something unfair, they say “vicdanım el vermiyor”: literally “my conscience doesn’t give a hand”, in practice “my conscience won’t allow it”. It is a soft, human way to refuse: not “I may not” but “I can’t live with it”. You can use it for small things too, like not taking the last piece or not leaving a friend in trouble.

In the clip, Tahir dislikes Cemil and admits he’d happily see him locked up, then adds: “Bana kalsa yatsın içeride. Biliyorsun sevmiyorum kendisini ama vicdanım el vermiyor işte.” The “ama” shows the contrast: dislike against conscience. The pattern also works with other subjects: “gönlüm el vermiyor” (my heart won’t let me), “eli vermiyor” is not common, so keep to vicdan/gönül.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,7%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants81,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli