Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien
What does “vicdanım el vermiyor” mean in Turkish?
Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu
De Sen Anlat Karadeniz sur YouTube. Voir l’original
“Vicdanım el vermiyor” = my conscience won’t let me do it.
When Turks can’t bring themselves to do something unfair, they say “vicdanım el vermiyor”: literally “my conscience doesn’t give a hand”, in practice “my conscience won’t allow it”. It is a soft, human way to refuse: not “I may not” but “I can’t live with it”. You can use it for small things too, like not taking the last piece or not leaving a friend in trouble.
In the clip, Tahir dislikes Cemil and admits he’d happily see him locked up, then adds: “Bana kalsa yatsın içeride. Biliyorsun sevmiyorum kendisini ama vicdanım el vermiyor işte.” The “ama” shows the contrast: dislike against conscience. The pattern also works with other subjects: “gönlüm el vermiyor” (my heart won’t let me), “eli vermiyor” is not common, so keep to vicdan/gönül.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
90,7%
des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi
Üniversite Tercihleri ve Dershane Şakaları
Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi
Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi
İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası
Baba ile oğul arasında sınav kavgası
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


