Luisteroefening in het Vietnamese · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “gây lộn” mean in Vietnamese?

Buổi cơm gia đình thân mật tại nhà hàng Tuấn & Tú

B1 · Zeker in het alledaagseZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Buổi cơm gia đình thân mật tại nhà hàng Tuấn & Tú”0:52

Van TRẤN THÀNH TOWN op YouTube. Bekijk origineel

gây lộnVietnamese everyday verb

“Gây lộn” is an everyday way to say people picked a fight or started quarrelling.

Gây lộn means to start a quarrel. A Vietnamese dictionary defines it as sinh chuyện cãi nhau, to bring about an argument. Gây is to cause or stir up. It is a casual everyday word, the kind you use about a family row rather than in a formal report. In this clip it is part of a joke about a family dinner.

In the clip, cast members joke about a family dinner scene. One says: “Chưa kịp ăn đã gây lộn rồi.” It means they were already quarrelling before they even got to eat. The speaker is teasing, and the word fits the playful tone. The food words in the same scene, such as múc canh (to ladle soup), show the dinner setting.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden68,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app