Exercices d’écoute en Vietnamese · B1 · À l’aise au quotidien

What does “gây lộn” mean in Vietnamese?

Buổi cơm gia đình thân mật tại nhà hàng Tuấn & Tú

B1 · À l’aise au quotidienVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Buổi cơm gia đình thân mật tại nhà hàng Tuấn & Tú »0:52

De TRẤN THÀNH TOWN sur YouTube. Voir l’original

gây lộnVietnamese everyday verb

“Gây lộn” is an everyday way to say people picked a fight or started quarrelling.

Gây lộn means to start a quarrel. A Vietnamese dictionary defines it as sinh chuyện cãi nhau, to bring about an argument. Gây is to cause or stir up. It is a casual everyday word, the kind you use about a family row rather than in a formal report. In this clip it is part of a joke about a family dinner.

In the clip, cast members joke about a family dinner scene. One says: “Chưa kịp ăn đã gây lộn rồi.” It means they were already quarrelling before they even got to eat. The speaker is teasing, and the word fits the playful tone. The food words in the same scene, such as múc canh (to ladle soup), show the dinner setting.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

88%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants68,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants88%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli